1
00:00:04,920 --> 00:00:07,115
<i>Ini Michael Bluth.</i>

2
00:00:07,223 --> 00:00:09,214
<i>Selama 10 tahun, dia bekerja
untuk perusahaan ayahnya...</i>

3
00:00:09,325 --> 00:00:11,316
<i>menunggu untuk dijadikan mitra.</i>

4
00:00:11,427 --> 00:00:14,225
<i>Dan saat ini, dia bahagia.</i>

5
00:00:14,330 --> 00:00:17,060
<i>- Ini ibu Michael.
- Lihat apa yang telah mereka lakukan, Michael.</i>

6
00:00:17,166 --> 00:00:18,758
<i>Dia tidak senang.</i>

7
00:00:18,868 --> 00:00:21,462
Lihat apa yang dilakukan kaum homoseksual
telah kulakukan padaku.

8
00:00:21,570 --> 00:00:24,004
Anda tidak bisa menyisirnya begitu saja
dan mengatur ulang?

9
00:00:24,106 --> 00:00:27,405
<i>Saat ini, dia sedang kesal karenanya
pesta pensiun suami...</i>

10
00:00:27,509 --> 00:00:30,307
<i>sedang dikalahkan oleh sekelompok orang
dari pengunjuk rasa gay.</i>

11
00:00:30,412 --> 00:00:33,438
Kami di sini! Kami aneh!
Kami ingin menikah di laut!

12
00:00:33,549 --> 00:00:36,950
Semua yang mereka lakukan
sangat dramatis dan flamboyan.

13
00:00:37,052 --> 00:00:40,818
Itu hanya membuatku
ingin membakar diriku sendiri.

14
00:00:40,923 --> 00:00:43,414
Astaga, Ibu.

15
00:00:43,525 --> 00:00:46,153
Tidak semua homoseksual
flamboyan...

16
00:00:46,262 --> 00:00:48,287
Ya Tuhan! saya punya
blus yang sama persis.

17
00:00:48,397 --> 00:00:50,661
<i>Ini saudara kembar Michael, Lindsay.</i>

18
00:00:50,766 --> 00:00:52,666
Aku lebih menyukainya.

19
00:00:52,768 --> 00:00:55,362
<i>Sebagai tindakan pembangkangan masa muda,
Lindsay menikah...</i>

20
00:00:55,471 --> 00:00:57,371
<i>pria ini.</i>

21
00:00:57,473 --> 00:00:59,998
<i>Mereka pindah ke Boston,
di mana mereka menjadi terkenal...</i>

22
00:01:00,109 --> 00:01:02,577
<i>untuk anggur dan kejunya
penggalangan dana.</i>

23
00:01:02,678 --> 00:01:04,873
Oh tidak.
Aku sudah kenyang.

24
00:01:04,980 --> 00:01:07,448
<i>Michael dan adiknya
belum berbicara selama setahun.</i>

25
00:01:07,549 --> 00:01:09,608
<i>Tidak ada yang mengakui hal ini.</i>

26
00:01:09,718 --> 00:01:12,152
<i>Dan ini Gob,
Kakak tertua Michael.</i>

27
00:01:12,254 --> 00:01:15,223
<i>Jadi, ini trik sulapnya ya?</i>

28
00:01:15,324 --> 00:01:19,158
Ilusi, Michael. Trik adalah sesuatu
seorang pelacur melakukannya demi uang.

29
00:01:22,765 --> 00:01:24,699
Atau permen.

30
00:01:24,800 --> 00:01:28,463
<i>Gob baru saja dimulai
Aliansi Penyihir...</i>

31
00:01:28,570 --> 00:01:30,538
<i>sebuah organisasi yang melakukan blackball
pemain mana pun...</i>

32
00:01:30,639 --> 00:01:32,903
<i>yang mengungkap rahasia pesulap.</i>

33
00:01:33,008 --> 00:01:35,101
<i>Dan terakhir ada Buster...</i>

34
00:01:35,210 --> 00:01:38,441
<i>- Hei, Buster.
- anak bungsu dari saudara Michael.</i>

35
00:01:38,547 --> 00:01:41,710
Anda tahu, Anda tidak perlu
untuk melakukan itu, sobat. Tidak apa-apa.

36
00:01:41,817 --> 00:01:44,377
<i>Berkat sumbangan keluarga,
Buster telah mempelajari segalanya...</i>

37
00:01:44,486 --> 00:01:47,182
<i>dari penduduk asli Amerika
upacara suku...</i>

38
00:01:49,258 --> 00:01:52,716
<i>untuk kartografi, pemetaan
wilayah yang belum dipetakan.</i>

39
00:01:52,828 --> 00:01:55,854
Belum semuanya
agaknya telah ditemukan, meskipun...

40
00:01:55,965 --> 00:01:58,798
oleh, seperti, Magellan dan Cort?

41
00:01:58,901 --> 00:02:00,801
- Oh, ya, ya.
- Semua orang itu.

42
00:02:00,903 --> 00:02:02,803
Orang-orang itu melakukan pekerjaan yang cukup bagus...

43
00:02:02,905 --> 00:02:06,204
tapi masih ada lho...

44
00:02:06,308 --> 00:02:09,607
<i>Dia juga menderita
dari serangan panik yang melumpuhkan.</i>

45
00:02:09,712 --> 00:02:12,237
<i>Ya, ini keluarganya.</i>

46
00:02:12,348 --> 00:02:14,407
<i>Jadi kenapa Michael begitu bahagia?</i>

47
00:02:14,516 --> 00:02:17,917
<i>Karena dia memutuskan untuk tidak pernah melakukannya
bicaralah dengan orang-orang ini lagi.</i>

48
00:02:24,470 --> 00:02:27,405
<i>Michael merasa lebih baik
murah hati tentang keluarganya...</i>

49
00:02:27,507 --> 00:02:29,771
<i>di pagi hari pesta perahu.</i>

50
00:02:29,876 --> 00:02:34,438
Apa yang terjadi sebelum segalanya? Apa yang kita punya?
selalu dikatakan adalah hal yang paling penting?

51
00:02:34,547 --> 00:02:38,074
- Sarapan.
- Keluarga.

52
00:02:38,184 --> 00:02:41,585
Keluarga. Benar. saya pikir
maksudmu tentang makanan yang kamu makan.

53
00:02:41,687 --> 00:02:44,588
<i>Ini putra Michael, George Michael.</i>

54
00:02:44,690 --> 00:02:47,318
Maksudku, kita tidak menghasilkan apa-apa
tapi pengorbanan untuk keluarga ini...

55
00:02:47,426 --> 00:02:49,257
<i>dan malam ini
semuanya terbayar, Nak.</i>

56
00:02:49,362 --> 00:02:52,297
Malam ini kakekmu
menjadikanku pasangan.

57
00:02:52,398 --> 00:02:54,798
<i>Untuk membuktikan dedikasinya
untuk bisnis keluarga...</i>

58
00:02:54,901 --> 00:02:57,961
<i>Michael telah memutuskan untuk tinggal di sini...
di unit model...</i>

59
00:02:58,070 --> 00:03:00,004
<i>dari saluran perumahan terbaru ayahnya.</i>

60
00:03:00,106 --> 00:03:03,098
<i>Orang-orang itu tinggal di loteng
supaya rumahnya...</i>

61
00:03:03,209 --> 00:03:05,473
<i>masih bisa berfungsi
sebagai alat penjualan murni.</i>

62
00:03:05,578 --> 00:03:07,512
<i>Dan ketika saya mendapatkan promosi itu...</i>

63
00:03:07,613 --> 00:03:09,911
Saya akhirnya bisa
untuk memberi Anda apa yang pantas Anda dapatkan.

64
00:03:10,016 --> 00:03:12,177
Seperti rumah sungguhan.

65
00:03:12,285 --> 00:03:14,583
Ini adalah rumah yang nyata.

66
00:03:14,687 --> 00:03:17,019
Tidak, tidak.
Itu rumah palsu, Nak.

67
00:03:17,123 --> 00:03:19,023
Anda ingin loopnya
atau serpihan hari ini?

68
00:03:19,125 --> 00:03:21,355
<i>Kalau begitu, teman-teman
menuju ke Pulau Balboa...</i>

69
00:03:21,460 --> 00:03:23,860
<i>agar George Michael bisa bekerja
di kios pisang beku...</i>

70
00:03:23,963 --> 00:03:25,988
<i>kakeknya mulai bekerja pada tahun 1953.</i>

71
00:03:26,098 --> 00:03:27,656
Pisang.

72
00:03:27,767 --> 00:03:31,100
<i>Michael, sementara itu,
sedang bertemu saudaranya Gob...</i>

73
00:03:31,203 --> 00:03:33,262
<i>berharap untuk berdiskusi
pesta perahu ayahnya.</i>

74
00:03:33,372 --> 00:03:36,102
<i>Apakah kamu punya ceknya?
untuk bagianmu di pesta?</i>

75
00:03:36,208 --> 00:03:38,676
Anda tahu, saya sedang berpikir
kontribusi saya...

76
00:03:38,778 --> 00:03:40,678
bisa menjadi pertunjukan sulap.

77
00:03:42,248 --> 00:03:44,546
- Oh, itu sempurna, Gob.
- Terima kasih.

78
00:03:44,650 --> 00:03:47,949
Aku baru ingat sesuatu.
Ayah akan pensiun, belum menginjak usia enam tahun.

79
00:03:48,054 --> 00:03:51,956
Hei, ayolah! Saya baru saja membeli ini baru
ilusi yang disebut Makam Aztec.

80
00:03:52,058 --> 00:03:55,186
- Harganya sekitar 18 ribu! Aku akan melakukannya di atas kapal.
- Saya tidak peduli.

81
00:03:55,294 --> 00:03:58,388
Apa pedulimu? Tidak bisakah kamu menagih saja
pesta ke perusahaan?

82
00:03:58,497 --> 00:04:01,591
- Ini bukan pengeluaran bisnis.
- Jadi apa? Lindsay sudah tinggal
di Four Seasons selama sebulan.

83
00:04:01,701 --> 00:04:03,999
Dia mungkin menagih perusahaan.

84
00:04:04,103 --> 00:04:06,628
Lindsay sudah berada di kota selama sebulan?

85
00:04:06,739 --> 00:04:09,674
Saya kira tidak demikian.

86
00:04:09,775 --> 00:04:12,243
<i>Michael kesal mendengarnya...</i>

87
00:04:12,345 --> 00:04:14,609
<i>jadi dia pergi mendiskusikannya dengan ibunya.</i>

88
00:04:14,714 --> 00:04:18,241
Bu! Ibu! Beri aku milikmu
buku cek perusahaan. Anda terputus.

89
00:04:18,351 --> 00:04:21,184
Michael, lihat.
Lihat apa yang terjadi pada rubahku.

90
00:04:21,287 --> 00:04:23,915
Seseorang memotong kaki kecilnya.

91
00:04:24,023 --> 00:04:27,015
Apakah itu... Apakah itu terlihat?

92
00:04:27,126 --> 00:04:29,560
Kamu harus ingat...
kamu akan berceceran cat merah.

93
00:04:29,662 --> 00:04:31,562
Itu akan mengalihkan perhatian mata.

94
00:04:31,664 --> 00:04:35,191
Saya tidak ingin Anda menagih lagi
pengeluaran pribadi Anda kepada perusahaan.

95
00:04:35,301 --> 00:04:39,067
Ya, saya harus membayar untuk Makam Aztec.
Gob mengatakan itu adalah pembuat karier.

96
00:04:39,171 --> 00:04:42,572
Tunggu sebentar. Perusahaan
dibayar untuk Makam Aztec? Itu bagus.

97
00:04:42,675 --> 00:04:44,802
Baiklah, saya sedang berbicara tentang Lindsay, oke?

98
00:04:44,910 --> 00:04:49,404
Anda menempatkannya di hotel bintang lima, di atas
yang mana kamu tidak memberitahuku dia ada di kota.

99
00:04:49,515 --> 00:04:53,417
<i>Kalau kamu bilang aku favorit, kamu memang favorit
salah. Saya mencintai semua anak saya secara setara.</i>

100
00:04:53,519 --> 00:04:55,953
Aku tidak peduli pada Gob.

101
00:04:58,057 --> 00:05:01,515
Astaga. saya terjun ke dalamnya
kucing itu beberapa kali.

102
00:05:01,627 --> 00:05:03,754
Anda harus fokus pada malam ini.

103
00:05:03,863 --> 00:05:06,457
Ayah membuat pengumuman besar.

104
00:05:06,565 --> 00:05:10,262
Ya? Saya mengetahuinya.
Ini tentang aku, bukan?

105
00:05:11,871 --> 00:05:15,034
Aku ingin tahu bagaimana aku bisa berbicara denganmu
karena tidak pernah membuat wajah itu lagi.

106
00:05:15,141 --> 00:05:17,041
<i>Michael!</i>

107
00:05:17,143 --> 00:05:19,043
<i>Tobias.</i>

108
00:05:19,145 --> 00:05:22,239
Bagaimana kabarmu?

109
00:05:22,348 --> 00:05:25,806
Bagus, bagus.
Bagaimana kabar pencarian kerjamu?

110
00:05:27,987 --> 00:05:30,478
- Itu bagus. Ini akan menjadi bagus.
- Ya? Besar.

111
00:05:30,589 --> 00:05:33,319
Saya berharap alam semesta
memberiku jalan.

112
00:05:33,426 --> 00:05:35,894
<i>Tobias baru saja kehilangan izin medisnya...</i>

113
00:05:35,995 --> 00:05:38,930
<i>untuk memberikan C.P.R.
kepada seseorang yang, ternyata...</i>

114
00:05:39,031 --> 00:05:42,262
<i>tidak mengalami serangan jantung.</i>

115
00:05:42,368 --> 00:05:46,805
Mungkin Anda akan terinspirasi oleh pesta perahu
malam ini, mulailah karir sebagai bajak laut.

116
00:05:46,906 --> 00:05:49,466
Aku belum berkemas untuk itu.

117
00:05:49,575 --> 00:05:51,805
<i>- Tidak dapat menemukan apa pun.
- Lindsay!</i>

118
00:05:51,911 --> 00:05:54,812
- Michael!
- Bagaimana penerbanganmu?

119
00:05:54,914 --> 00:05:57,678
- Besar. Besar. Kami baru saja masuk.
- Dia tahu.

120
00:05:57,783 --> 00:06:00,809
Sebulan yang lalu. Maafkan aku.
Aku bermaksud meneleponmu.

121
00:06:00,920 --> 00:06:02,444
- Benar sekali.
- Benar-benar?

122
00:06:02,555 --> 00:06:05,752
- Ini sangat sibuk.
- Ugh! Ini sungguh gila.

123
00:06:05,858 --> 00:06:08,656
Kami baru saja mengalami hal yang luar biasa
penggalangan dana untuk HOOP.

124
00:06:08,761 --> 00:06:11,753
- lingkaran?
- Gerakan anti sunatku.

125
00:06:11,864 --> 00:06:13,832
Menurutku itu terlihat menakutkan
ketika itu terputus.

126
00:06:13,933 --> 00:06:15,833
Itu Doberman.
Biarkan ia memiliki telinganya.

127
00:06:15,935 --> 00:06:17,493
- Hmm.
- Percaya atau tidak...

128
00:06:17,603 --> 00:06:20,470
kami menghasilkan lebih dari $40.000.

129
00:06:20,573 --> 00:06:23,838
Sulit dipercaya. Sepertinya Anda sudah menyelamatkannya
kulit yang cukup untuk menghasilkan 10 anak laki-laki baru.

130
00:06:23,943 --> 00:06:26,878
<i>Yah, sebagian besar uang itu
berasal dari Perusahaan Bluth.</i>

131
00:06:26,979 --> 00:06:29,140
<i>Maksudku, bagaimana...</i>

132
00:06:30,583 --> 00:06:32,949
apakah kamu?

133
00:06:33,052 --> 00:06:34,952
Masih bagus. Anda tahu apa?

134
00:06:35,054 --> 00:06:37,614
Kalian sudah memegang tanganmu
di kas perusahaan selama bertahun-tahun.

135
00:06:37,723 --> 00:06:41,056
Tapi mulai besok, ada
akan menjadi bos baru di kota...

136
00:06:41,160 --> 00:06:44,357
dan kalian semua harus melakukannya
mulailah berjuang sendiri.

137
00:06:44,463 --> 00:06:48,024
<i>Kalian semua akhirnya akan merasakannya
keringat manis di matamu.</i>

138
00:06:48,134 --> 00:06:50,159
Sebagai... Buster!

139
00:06:50,269 --> 00:06:54,069
<i>Kau tidak bisa melakukan itu
di balkon, sobat?</i>

140
00:06:54,173 --> 00:06:56,641
Ibu bilang cuacanya terlalu berangin.

141
00:06:59,678 --> 00:07:02,010
<i>Siapa yang bisa melakukan ini?</i>

142
00:07:02,114 --> 00:07:04,480
<i>Sementara Michael
mulai muak dengan keluarganya...</i>

143
00:07:04,583 --> 00:07:07,677
<i>George Michael akhirnya
mengenal mereka.</i>

144
00:07:07,787 --> 00:07:10,847
Hmm, ya. saya membeli
pisang beku...

145
00:07:10,956 --> 00:07:14,016
dan ketika aku menggigitnya,
Saya menemukan ini.

146
00:07:14,126 --> 00:07:17,584
- Sepertinya kaki.
- Rasanya seperti kaki.

147
00:07:17,696 --> 00:07:21,530
Yang sebenarnya aku tidak keberatan,
tapi aku cukup yakin aku bilang tidak gila.

148
00:07:21,634 --> 00:07:23,659
Hei, kamu sepupuku,
bukan?

149
00:07:23,769 --> 00:07:25,498
Mungkin.

150
00:07:25,604 --> 00:07:29,267
<i>Ini adalah sepupu George Michael, Maeby.</i>

151
00:07:29,375 --> 00:07:32,071
- Aku tidak percaya kamu tidak mengenaliku.
- Kami tidak pernah melihatmu.

152
00:07:32,178 --> 00:07:34,271
Kami tidak pernah melihat siapa pun di keluarga kami.

153
00:07:34,380 --> 00:07:37,611
Aku tahu. Itu kesalahan orang tua kita.
Kita harus memberi mereka pelajaran.

154
00:07:37,716 --> 00:07:42,176
Ya. Tidak, menurutku tidak.

155
00:07:42,288 --> 00:07:44,188
Saya harus pergi
untuk ibuku malam ini...

156
00:07:44,290 --> 00:07:46,622
dan jadilah seperti,
"Aku bertemu pria yang paling lucu."

157
00:07:46,725 --> 00:07:50,718
Dan kemudian dia akan menemuimu
dan aku benar-benar bermesraan.

158
00:07:50,830 --> 00:07:53,196
Tapi... Tapi tidak juga, kan?

159
00:07:53,299 --> 00:07:55,199
Itu sempurna.
Dia akan panik...

160
00:07:55,301 --> 00:07:57,963
dan aku akan berkata, "Jika kita melihatnya
satu sama lain lebih sering, ini tidak akan terjadi."

161
00:07:58,070 --> 00:08:00,698
- Tapi kami sepupu.
- Itu yang membuatnya lucu.

162
00:08:00,806 --> 00:08:04,708
- Tapi bukankah itu melanggar hukum?
- Ayolah, George Michael.

163
00:08:08,314 --> 00:08:12,273
<i>Tobias, sekarang percaya
pesta perahu bertema bajak laut...</i>

164
00:08:12,384 --> 00:08:15,751
<i>- Kamu terlihat seperti bajak laut!
- mulai mencari melalui miliknya
koper istri untuk pakaian.</i>

165
00:08:15,855 --> 00:08:18,380
<i>Seharusnya aku bilang begitu!
Lihat blusnya, Pak!</i>

166
00:08:18,490 --> 00:08:22,893
<i>Lalu, salah mengira grup
dari pria berpakaian norak untuk bajak laut...</i>

167
00:08:22,995 --> 00:08:26,294
<i>Tobias menaiki van
penuh dengan kaum homoseksual.</i>

168
00:08:26,398 --> 00:08:31,734
<i>Tak lama kemudian dia tanpa disadari menjadi bagiannya
dari protes terhadap klub kapal pesiar lokal.</i>

169
00:08:31,837 --> 00:08:33,737
Bagaimana kabarmu?

170
00:08:33,839 --> 00:08:36,603
Astaga! saya punya
blus yang sama persis.

171
00:08:36,709 --> 00:08:39,143
Aku lebih menyukainya.

172
00:08:39,245 --> 00:08:42,237
<i>Dan momen besar Michael akhirnya tiba.</i>

173
00:08:42,348 --> 00:08:46,079
Saya memberi Anda C.E.O.
untuk Perusahaan Bluth.

174
00:08:47,253 --> 00:08:49,778
<i>Tentu saja Bluth yang paling cerdas.</i>

175
00:08:49,889 --> 00:08:51,914
Bluth kesukaanku.

176
00:08:52,024 --> 00:08:57,485
<i>Dan, uh, makhluk paling seksi
Saya pernah melihatnya.</i>

177
00:08:59,131 --> 00:09:01,998
Istriku tercinta, Lucille.

178
00:09:05,804 --> 00:09:09,433
Mama!

179
00:09:09,541 --> 00:09:12,476
<i>Bu, selamat!</i>

180
00:09:13,913 --> 00:09:16,279
Maaf. Ini bukan waktu yang tepat.

181
00:09:26,189 --> 00:09:29,852
<i>Aku tidak akan berbohong padamu, Michael.
Ini adalah berita bagus untuk HOOP.</i>

182
00:09:45,808 --> 00:09:47,639
Hei.

183
00:09:47,744 --> 00:09:50,770
- Kamu baik-baik saja?
- Kamu dan aku, kita sudah menunggu cukup lama.

184
00:09:50,880 --> 00:09:54,407
Saatnya untuk melanjutkan.
Baiklah?

185
00:09:55,952 --> 00:09:58,648
Saya kira kita akan lihat
kalian bahkan lebih sedikit sekarang.

186
00:09:58,755 --> 00:10:01,053
Aku sudah bilang padamu. Kita seharusnya melakukannya
memberi mereka pelajaran.

187
00:10:01,157 --> 00:10:03,455
<i>Lindsay, aku menginginkanmu
dalam gambar ini. Ayolah.</i>

188
00:10:09,065 --> 00:10:11,124
<i>Baiklah. Mari kita lihat
beberapa tersenyum, semuanya.</i>

189
00:10:11,234 --> 00:10:15,227
Itu... Ini pesta,
bukan rapat pemegang saham.

190
00:10:15,338 --> 00:10:19,536
Apakah itu kapal polisi?

191
00:10:19,642 --> 00:10:22,133
Tidak, aku serius.
Saya pikir itu adalah kapal polisi.

192
00:10:22,245 --> 00:10:25,043
Bersiaplah untuk menjadi
naik. Bersiaplah untuk naik.

193
00:10:25,148 --> 00:10:29,244
- Aku tahu itu melanggar hukum.
- Itu Sekuritasnya
dan Komisi Pertukaran.

194
00:10:29,352 --> 00:10:31,411
- Mereka punya perahu?
- Berikan aku ponsel.

195
00:10:31,521 --> 00:10:35,082
Lindsay, Buster, naik ke jembatan!
Ayolah, Buster!

196
00:10:35,191 --> 00:10:38,160
- Dukacita Yang Mahakuasa.
- Delores, dengarkan aku.

197
00:10:38,261 --> 00:10:40,161
- Minggir!
- Kosongkan akun.

198
00:10:40,263 --> 00:10:42,823
- Minggir!
- Kenapa kamu menangis? Mengapa kamu menangis?

199
00:10:42,932 --> 00:10:45,366
<i>Minggir!
Keluar! Keluar! Keluar!</i>

200
00:10:45,468 --> 00:10:48,528
Lindsay, ambil kemudi!
Buster, carikan kami saluran menuju laut!

201
00:10:48,638 --> 00:10:50,435
Wah, saya tidak punya
peralatan pemetaan dengan saya.

202
00:10:50,540 --> 00:10:54,306
Anda memiliki kartografi senilai $80.000
pelajaran. Berikan kami saluran ke laut!

203
00:10:54,410 --> 00:10:56,708
Oke. Oke. Oke.

204
00:10:56,813 --> 00:11:00,078
- Bisakah kamu mendengarku sekarang?
- Jelas bagian biru ini adalah daratannya.

205
00:11:00,183 --> 00:11:02,879
Itu berarti...

206
00:11:02,985 --> 00:11:05,385
Oh, Buster, Buster.
Anda akan baik-baik saja.

207
00:11:05,488 --> 00:11:08,082
Mesin penghancur. Tidak. Simpan saja.
Simpan itu. Mesin penghancur.

208
00:11:08,191 --> 00:11:11,251
Tolong jangan tinggalkan kami sekarang,
Penghancur! Silakan!

209
00:11:11,360 --> 00:11:14,158
- Masuk ke dalam kubur. Makam Aztec.
- Simpan. Rusak.

210
00:11:14,263 --> 00:11:16,424
Tunggu. Saya tidak punya waktu
untuk trik sulapmu.

211
00:11:16,532 --> 00:11:19,399
Ilusi, Ayah! Anda tidak
punya waktu untuk ilusiku!

212
00:11:19,502 --> 00:11:21,868
Ada apa denganmu?
Mengapa kamu begitu marah?

213
00:11:21,971 --> 00:11:24,633
Lihat. Tetaplah di dalam kotak.
Aku akan membuatmu menghilang.

214
00:11:24,740 --> 00:11:28,039
<i>Keluarga Bluth
mendominasi pemberitaan malam itu.</i>

215
00:11:28,144 --> 00:11:30,908
Perusahaan Pengembangan Bluth
presiden George Bluth...

216
00:11:31,013 --> 00:11:34,210
ditangkap malam ini
untuk menipu investor...

217
00:11:34,317 --> 00:11:37,718
<i>dan menggunakan perusahaan
sebagai celengan pribadinya.</i>

218
00:11:37,820 --> 00:11:39,913
Lebih banyak intrik
di laut lepas malam ini...

219
00:11:40,022 --> 00:11:42,456
sebagai puluhan bajak laut lokal
ditangkap...

220
00:11:42,558 --> 00:11:45,220
karena memprotes klub kapal pesiar
kebijakan yang diskriminatif.

221
00:11:45,328 --> 00:11:47,159
<i>Bahkan saudara laki-laki Michael, Gob, membuat berita.</i>

222
00:11:47,263 --> 00:11:50,926
Itu adalah putra Tuan Bluth
Gob, seorang pesulap paruh waktu...

223
00:11:51,033 --> 00:11:54,366
yang menyembunyikan ayahnya di sini
di Makam Aztec.

224
00:11:54,470 --> 00:11:56,563
Dengan menekan panel berputar ini...

225
00:11:56,672 --> 00:11:59,664
Saya harus memikirkan Aliansi
akan tidak menyukai ini.

226
00:11:59,775 --> 00:12:01,800
Mungkin trik yang bagus untuk manusia...

227
00:12:01,911 --> 00:12:04,471
tetapi anjing-anjing itu menemukannya
hampir seketika.

228
00:12:04,580 --> 00:12:06,775
<i>Akhirnya gratis, sayang.</i>

229
00:12:06,883 --> 00:12:08,942
- Aku baik-baik saja.
- Terima kasih Tuhan.

230
00:12:09,051 --> 00:12:11,281
Oh, sungguh sebuah petualangan.
Ya ampun!

231
00:12:11,387 --> 00:12:13,947
Penghancur! Jangan lakukan itu.

232
00:12:14,056 --> 00:12:16,081
Petualangan yang luar biasa, geng.

233
00:12:16,192 --> 00:12:18,683
Saya pikir itu
kaum homoseksual adalah bajak laut...

234
00:12:18,794 --> 00:12:22,525
tapi ternyata kebanyakan dari mereka
adalah aktor di teater lokal.

235
00:12:24,767 --> 00:12:26,860
Tapi kamu benar.
Sungguh menakjubkan.

236
00:12:26,969 --> 00:12:30,598
Aku sudah menunggu alam semesta
untuk memberiku jalan, dan...

237
00:12:30,706 --> 00:12:32,867
dan menurutku memang demikian.

238
00:12:32,975 --> 00:12:35,671
- Kamu gay?
- Tidak. Tidak.

239
00:12:35,778 --> 00:12:40,511
Aku bukan... Aku bukan gay. Tidak.Lindsay,
berapa kali kita harus memiliki ini...

240
00:12:40,616 --> 00:12:44,643
Tidak, aku ingin menjadi seorang aktor.

241
00:12:48,624 --> 00:12:52,583
<i>Baiklah, teman-teman. Um, mereka akan
menahan Ayah di penjara...</i>

242
00:12:52,695 --> 00:12:54,993
setidaknya sampai semuanya beres.

243
00:12:55,097 --> 00:12:58,863
Juga, pengacara mengatakan mereka harus melakukannya
menghentikan akun pengeluaran perusahaan.

244
00:13:00,736 --> 00:13:04,365
Menarik. Saya sudah menduga hal itu
setelah "menahan Ayah di penjara".

245
00:13:04,473 --> 00:13:08,239
Anda tahu, Michael,
Ayah memang menunjuk Ibu sebagai penggantinya.

246
00:13:08,344 --> 00:13:11,973
- Dan aku menugaskan Buster sebagai penanggung jawabnya.
- Itu pilihan yang bagus.

247
00:13:12,081 --> 00:13:15,915
Penghancur? Orang yang berpikir seperti itu
warna biru di peta itu daratan?

248
00:13:16,018 --> 00:13:19,010
- Dia punya kelas bisnis.
- Wa-Wa-Wa-Tunggu.

249
00:13:19,121 --> 00:13:21,589
Bisnis agraria abad kedelapan belas.

250
00:13:21,691 --> 00:13:24,660
Tapi saya rasa prinsipnya sama.

251
00:13:24,760 --> 00:13:26,990
Apakah Anda khawatir?
tentang pemberontakan?

252
00:13:27,096 --> 00:13:31,897
Itu saja. saya sudah selesai. Aku muak dan lelah
keserakahan dan keegoisan dan pengambilan.

253
00:13:32,001 --> 00:13:34,401
Lupakan.
Aku punya seorang putra untuk dipikirkan.

254
00:13:34,503 --> 00:13:37,267
Dan, Lindsay, ngomong-ngomong,
Aku mengharapkan ini dari mereka...

255
00:13:37,373 --> 00:13:39,273
karena mereka sama sekali tidak menyadarinya.

256
00:13:39,375 --> 00:13:42,776
Tapi kamu...
kamu seharusnya lebih tahu.

257
00:13:42,878 --> 00:13:46,712
<i>Pada hari-hari berikutnya,
Lindsay tidak punya pilihan...</i>

258
00:13:46,816 --> 00:13:50,718
<i>tapi untuk memeriksa keluarganya
keluar dari hotel lebih awal dari yang direncanakan.</i>

259
00:13:57,193 --> 00:13:59,218
<i>Dan suaminya
mulai mencari pekerjaan.</i>

260
00:13:59,328 --> 00:14:01,694
Nama saya Dr. Tobias F�nke.

261
00:14:01,797 --> 00:14:05,995
Saya adalah Kepala Residen Psikiatri
di Misa Jenderal selama dua tahun...

262
00:14:06,102 --> 00:14:09,560
dan aku melakukan persekutuanku
dalam psikolinguistik di M.I.T.

263
00:14:09,672 --> 00:14:14,006
<i>Dan ini adalah "Aku Orang Jahat, Orang Jahat"
dari Annie Ambil Senjatamu.</i>

264
00:14:21,050 --> 00:14:24,076
<i>Lucille menemukannya
sulit menjalani kehidupan sehari-harinya.</i>

265
00:14:24,186 --> 00:14:28,088
SEC membuatnya menjadi semacam orang
dalang, yang... percayalah... dia bukan.

266
00:14:28,190 --> 00:14:30,784
Pria itu hampir tidak bisa mengerjakan mesin penghancur kami.

267
00:14:30,893 --> 00:14:34,795
<i>Michael berhasil mendapatkan pekerjaan di saingannya
perusahaan perumahan segera.</i>

268
00:14:34,897 --> 00:14:38,128
Kami akan menjebakmu di Arizona
di salah satu perkebunan terbaik kami.

269
00:14:38,234 --> 00:14:41,635
Loteng atau rumah utama?

270
00:14:45,541 --> 00:14:48,009
<i>Dan Buster mengetahuinya
kegiatan akademisnya...</i>

271
00:14:48,110 --> 00:14:50,442
<i>tidak sepenuhnya mempersiapkannya
untuk tanggung jawab barunya.</i>

272
00:14:50,546 --> 00:14:53,140
Sudahkah Anda melihat angka-angka terbaru
pada perluasan Lembah Mendadak...

273
00:14:53,249 --> 00:14:55,479
vis-�-vis perkembangan
dibandingkan pajak...

274
00:14:55,584 --> 00:14:59,350
<i>- Kalian sangat pintar.
- Dua persen per tahun.
Ini adalah hal yang tidak dapat diperoleh kembali...</i>

275
00:14:59,455 --> 00:15:01,423
Kami membutuhkan Michael.

276
00:15:01,524 --> 00:15:05,255
- Kita butuh es.
- Michael. Kami membutuhkan Michael.

277
00:15:05,361 --> 00:15:08,455
<i>Dan begitu pula keluarganya
melakukan intervensi.</i>

278
00:15:08,564 --> 00:15:11,795
aku minta maaf. Apa sebenarnya
untuk apa intervensi ini?

279
00:15:14,470 --> 00:15:17,030
<i>Kami membutuhkanmu untuk kembali
dan menjalankan bisnisnya.</i>

280
00:15:17,139 --> 00:15:21,633
Oke. Jadi secara teknis sebenarnya tidak demikian
sebuah intervensi. Itu lebih merupakan suatu pemaksaan.

281
00:15:21,744 --> 00:15:24,440
- Apapun kamu ingin menyebutnya.
- Aku ingin menyebutnya sebagai pemaksaan.

282
00:15:24,547 --> 00:15:27,880
Kita dalam masalah di sini, Michael.
Dan aku tidak bisa melakukan sihirku.

283
00:15:27,983 --> 00:15:30,474
Aku semakin dikecam
bahkan dari tempat yang lebih kecil.

284
00:15:30,586 --> 00:15:34,386
Saya akan jujur. aku hanya merasa lebih nyaman
dengan pesulap yang disetujui Aliansi.

285
00:15:37,059 --> 00:15:40,153
Berikan mereka pertunjukan yang luar biasa, jagoan.

286
00:15:40,262 --> 00:15:42,560
off, pengkhianat.

287
00:15:44,433 --> 00:15:46,628
Bisakah kamu percaya ini?
Mereka masih bertarung.

288
00:15:46,735 --> 00:15:51,331
Ya, saya tahu. Aku tergoda untuk berciuman lagi
agar kita bisa memberi mereka pelajaran.

289
00:15:51,440 --> 00:15:53,533
Mengapa hal itu bisa memberi mereka pelajaran?

290
00:15:53,642 --> 00:15:56,668
Tidak, maksudku, eh, membuat mereka takut.

291
00:15:56,779 --> 00:15:59,577
- Itu tidak masuk akal.
- Bukankah itu yang membuatnya lucu?

292
00:15:59,682 --> 00:16:02,810
saya tertawa.
Pergi memancing... Uno... Oke.

293
00:16:02,918 --> 00:16:05,716
- Aku hanya perlu minum.
- Yah, aku minta maaf. Ini sudah terlambat.

294
00:16:05,821 --> 00:16:08,051
Saya pindah ke Phoenix.
Saya mendapat pekerjaan.

295
00:16:11,527 --> 00:16:15,054
Sesuatu yang Anda lamar,
dan kemudian mereka membayarmu untuk, uh...

296
00:16:15,164 --> 00:16:18,065
Sudahlah. Saya tidak ingin merusak
kejutannya. Jadi, tidak ada perasaan keras.

297
00:16:18,167 --> 00:16:21,432
<i>Selamat tinggal. Sayonara. Sampai jumpa
ketika orang tua pertama meninggal.</i>

298
00:16:21,537 --> 00:16:25,064
Yah, aku lebih baik mati di California
daripada tinggal di Arizona.

299
00:16:25,174 --> 00:16:27,870
<i>- Sentuh�.
- George Michael, ambil mantelnya.</i>

300
00:16:27,977 --> 00:16:30,241
Saya pikir Ayah akan benar-benar melakukannya
ingin kamu membantu kami di sini.

301
00:16:30,346 --> 00:16:34,874
- Ayah di penjara. Ini dia.
- Ya, setidaknya yang bisa kamu lakukan
adalah mengucapkan selamat tinggal padanya.

302
00:16:34,984 --> 00:16:39,353
<i>Faktanya, Michael belum melakukannya
berbicara dengan ayahnya sejak penangkapan...</i>

303
00:16:39,455 --> 00:16:43,084
<i>dan dia memutuskan untuk memberikannya kepada ayahnya
atas izin pengunduran diri resmi.</i>

304
00:16:43,192 --> 00:16:47,060
- Aku berhenti.
- Mungkin perpindahan karier yang bagus.

305
00:16:49,865 --> 00:16:52,959
Anda tahu, saya parkir di tempat yang sama
selama lima tahun terakhir.

306
00:16:53,068 --> 00:16:55,730
Saya ada di sana tepat waktu setiap hari.

307
00:16:55,838 --> 00:16:57,772
- Mike...
- Aku sangat setia. Saya bekerja sangat keras.

308
00:16:57,873 --> 00:17:00,137
- Kenapa kamu tidak menugaskanku saja?
- Michael, dengarkan aku.

309
00:17:00,242 --> 00:17:02,608
Orang-orang ini, S.E.C.,
mereka sudah mengejarku selama bertahun-tahun.

310
00:17:02,711 --> 00:17:05,544
Aku menugaskanmu untuk memimpin, kamu yang akan melakukannya
akan mengenakan salah satu jumpsuit ini juga.

311
00:17:05,648 --> 00:17:08,276
- Aku bisa membantu...
- Kamu akan menjadi kaki tangan.

312
00:17:08,384 --> 00:17:10,443
Tidak. Itu pasti ibumu.

313
00:17:14,356 --> 00:17:18,224
Mereka tidak bisa menangkap
sepasang suami istri...

314
00:17:18,327 --> 00:17:20,625
untuk kejahatan yang sama.

315
00:17:23,732 --> 00:17:25,825
Ya, menurutku tidak
bahwa itu benar, Ayah.

316
00:17:25,935 --> 00:17:28,403
Benar-benar?

317
00:17:30,906 --> 00:17:33,272
aku mendapatkan yang terburuk...
pengacara.

318
00:17:34,743 --> 00:17:36,643
<i>Dengan Michael meninggalkan kota...</i>

319
00:17:36,745 --> 00:17:40,181
<i>Lindsay memutuskan untuk melakukan inventarisasi
dari sisa harta terakhir keluarga:</i>

320
00:17:40,282 --> 00:17:42,614
<i>rumah model mereka.</i>

321
00:17:44,119 --> 00:17:46,781
- Apa yang kamu lakukan?
- Berkemas. Apa yang sedang kamu lakukan?

322
00:17:46,889 --> 00:17:51,258
Yah, hanya mencari... kamu.

323
00:17:51,360 --> 00:17:54,329
- Untuk mengucapkan selamat tinggal padamu.
- Aku akan merindukan kalian.

324
00:17:54,430 --> 00:17:58,196
Oh baiklah. Kami akan keluar
dan sampai jumpa di...

325
00:17:58,300 --> 00:18:00,825
Ya. Kami juga akan merindukanmu.

326
00:18:00,936 --> 00:18:04,997
Senang sekali kalian ada di sini...
Anda tahu, untuk diajak bicara.

327
00:18:05,107 --> 00:18:08,304
<i>Yah, sejak Ibu meninggal,
rasanya agak sepi dan...</i>

328
00:18:08,410 --> 00:18:11,538
Saya hanya berharap
kita semua bisa tinggal di sini.

329
00:18:13,415 --> 00:18:15,883
- Aku... Aku butuh bantuan untuk mengurus van.
- Oke.

330
00:18:15,985 --> 00:18:17,885
Maaf.

331
00:18:37,206 --> 00:18:39,834
<i>Yah, aku-kurasa begitu
sangat merindukan keluarganya.</i>

332
00:18:39,942 --> 00:18:43,537
- Yah, dia tidak mengenal kita dengan baik.
- Ya, jelas.

333
00:18:43,646 --> 00:18:47,343
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. Dimana sih
apakah kamu pernah? Kenapa kamu tidak meneleponku?

334
00:18:47,449 --> 00:18:49,849
Lihatlah hidupku, Michael.

335
00:18:49,952 --> 00:18:53,888
Tobias sedang menganggur.
Kita terlilit hutang. Itu...

336
00:18:58,861 --> 00:19:01,591
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu mencoba menangis?

337
00:19:01,697 --> 00:19:06,396
saya sedih. Hidup ini sulit saat ini.
Aku punya J.D.L. di pantatku.

338
00:19:06,502 --> 00:19:10,097
- JDL?
- Liga Pertahanan Yahudi.

339
00:19:10,205 --> 00:19:13,174
Oh, soal sunat?
Inilah mengapa saya menentang HOOP.

340
00:19:13,275 --> 00:19:16,711
- Kenapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri saja?
- Ini sebabnya aku tidak meneleponmu!

341
00:19:16,812 --> 00:19:19,906
- Kamu sangat menghakimi.
- Tidak, aku tidak menghakimi.

342
00:19:20,015 --> 00:19:22,540
- Dan kamu kecewa padaku.
- Aku tidak kecewa padamu.

343
00:19:22,651 --> 00:19:25,449
- Anda.
- Jadi aku kecewa padamu.

344
00:19:25,554 --> 00:19:28,216
Tapi ayolah. Apa yang tidak
mengecewakan tentang hidupku?

345
00:19:28,324 --> 00:19:31,782
Ayah tidak memberiku promosi.
Ayah di penjara. Betapa mengecewakannya hal itu?

346
00:19:31,894 --> 00:19:34,795
- Kami adalah keluarga yang mengecewakan.
- Kami adalah keluarga yang sangat mengecewakan.

347
00:19:36,498 --> 00:19:39,899
Tapi kita adalah keluarga,
dan aku ingin anakku bahagia.

348
00:19:40,002 --> 00:19:44,632
Jadi mungkin kita seharusnya begitu
dalam kehidupan masing-masing.

349
00:19:44,740 --> 00:19:47,903
- Aku menginginkannya.
- Ya?

350
00:19:51,180 --> 00:19:54,377
- Serius, ototmu akan tegang.
- Aku dulu bisa melakukan ini.

351
00:19:54,483 --> 00:19:56,883
<i>Jadi Michael memutuskan untuk tinggal di California...</i>

352
00:19:56,985 --> 00:19:59,112
<i>dan mencoba menyelamatkan bisnis keluarga.</i>

353
00:19:59,221 --> 00:20:02,622
<i>Dan untuk pertama kalinya, dia berkumpul
keluarganya bersama di rumah model.</i>

354
00:20:02,725 --> 00:20:05,421
- Ayah selalu menjadi bankir,
jadi tidak ada yang bisa mengalahkannya.
- Benar sekali.

355
00:20:05,527 --> 00:20:08,724
Dia seharusnya sudah menyiapkan persediaan
pada kartu "keluar dari penjara bebas" itu.

356
00:20:08,831 --> 00:20:12,995
- Bagus, George Michael!
- Sangat bagus.

357
00:20:13,102 --> 00:20:16,833
<i>- Dua ratus untuk Jalur Pendek.
- Aku harap kalian tidak harus pergi secepat ini.</i>

358
00:20:16,939 --> 00:20:21,205
<i>Oh, tentang hal itu, orang-orang ini
sebenarnya akan tinggal bersama kami.</i>

359
00:20:21,310 --> 00:20:24,939
Untuk sementara waktu. Hanya bibimu
dan suaminya. Bukan Gob.

360
00:20:25,047 --> 00:20:27,914
- Benar-benar?
- Ya. Apa-apaan ini, ya? Keluarga dulu.

361
00:20:28,016 --> 00:20:32,350
Ini akan menjadi sedikit ramai, jadi kamu
harus berbagi kamar dengan sepupumu.

362
00:20:36,925 --> 00:20:38,688
<i>Pada Pembangunan yang Ditangkap berikutnya...</i>

363
00:20:38,794 --> 00:20:40,921
<i>George Michael mendapat teman sekamar baru.</i>

364
00:20:43,298 --> 00:20:45,664
Itu benar-benar saudaramu
kami tertarik.

365
00:20:45,768 --> 00:20:48,532
Maksudku, kamu bahkan tidak melakukannya
punya referensi apa pun.

366
00:20:48,637 --> 00:20:51,765
<i>Apakah itu cukup
referensi untuk Anda?</i>

367
00:20:51,874 --> 00:20:54,866
<i>Dan Michael menemukannya
sulit mengeluarkan ayahnya dari penjara.</i>

368
00:20:54,977 --> 00:20:56,877
Anda suka di sini?

369
00:20:56,979 --> 00:20:59,914
Oh, aku sedang bersenang-senang!

370
00:21:00,015 --> 00:21:01,915
Hei, T-Bone.


